1
00:00:00,000 --> 00:00:12,950
CAPA - Sondos : traduction et relecture
AsiaWorld.team du site 

2
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
Dix ans ont passé

3
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
Parce que j'ai quelque chose dans ma manche à te dire

4
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
.Je t'écris cette lettre

5
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
Peut-être la dernière lettre que j'ai écrite avec mon stylo

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
Quand j'étais avec toi

7
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
Malgré le temps qui s'est écoulé

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
Me voici enfin capable de voyager

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
Je suis maintenant dans la ville d'Uyuni en Bolivie

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
Dans cet endroit où j'étais censé être avec toi

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
.Je me suis souvenu

12
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
À cette époque, il y avait une personne dans ma vie qui représentait pour moi l’univers entier.

13
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
Je pensais que rien de mal ne m'arriverait

14
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
Tant que je suis avec toi

15
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
On se croirait en avril de cette année-là

16
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
Malgré son flou

17
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
C'est toujours gravé dans mon esprit

18
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
 D'ici avril, il apparaîtra

19
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
C'est l'église où aura lieu le mariage

20
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
Qu'en pensez-vous ?

21
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
.elle est belle

22
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
Merci beaucoup

23
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
Y a-t-il des questions que vous aimeriez poser ?

24
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
Combien de mariages ont généralement lieu ici par jour ?

25
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
Selon les jours, nous avons ici trois concerts dans deux lieux différents

26
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
Le matin, midi et soir

27
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
.Maintenant, nous allons monter à l'étage
Suivez-moi, s'il vous plaît

28
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
Quoi de neuf ?

29
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
.Je me suis souvenu d'un enterrement

30
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
Avez-vous vu les noms des mariés à l’entrée ?

31
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
M. Kaneko et Mme Yoshikawa

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
De tels noms me rappellent des funérailles

33
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
Tu oses dire ça ici ?

34
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Désolé

35
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
Mais quand je considère que les seuls instants où un certain nombre se réunissent...
Un grand nombre de personnes pour une seule personne, que ce soit lors de mariages ou de funérailles

36
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
je trouve ça drôle

37
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
D'ici

38
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
.Excusez-moi

39
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
Surveillez vos pas

40
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
D'accord

41
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
Le plafond est très haut

42
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
Vraiment

43
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
Le couloir est également 1,5 fois plus large que la largeur habituelle

44
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
.Alors alors

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
Puis-je y jouer ?

46
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
Bien sûr

47
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
Êtes-vous doué pour jouer du piano ?

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
.J'ai appris une fois

49
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
La vérité sur le mariage

50
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
Une enquête a révélé que 50 % des femmes et 70 % des hommes 
Dans la vingtaine, ils ont répondu qu'ils n'avaient pas de partenaire amoureux

51
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
25% des trentenaires ont répondu qu'ils n'avaient pas l'intention de se marier

52
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
"On dirait que l'amour a disparu de la ville."

53
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
C'est quoi ce discours ?

54
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
C'est la réalité du mariage

55
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
"Il est courant que les sentiments changent après deux ans de mariage."

56
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
Pourquoi un magazine de mariage écrit-il ceci ?

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
Le saviez-vous ?

58
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
Il semblerait que 40 % des clients ignorent
Distributions de cadeaux de mariage assurées par les mariés

59
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
Ce pourcentage important ?

60
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
Eh bien, je pense qu'il vaut mieux l'ignorer que d'acquérir des choses dont on n'a pas besoin

61
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
1er avril

62
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Mon anniversaire ?

63
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
Joyeux anniversaire

64
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
As-tu du travail demain ?

65
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
On prend un verre de vin ?

66
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
Oui

67
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
Je dois prélever un échantillon de sang sur une girafe tôt le matin

68
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
Mais un verre ne fera pas de mal

69
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
...une prise de sang de girafe

70
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
Désolé -
Est-ce que ça va ? -

71
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
Il vous est arrivé quelque chose ? -
Non -

72
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
.Je vais chercher le balai

73
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
...Où l'avons-nous mis ?

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
La canalisation est bouchée

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
On fête ça demain soir ?

76
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
Je ferai une réservation dans notre restaurant habituel

77
00:06:51,160 --> 00:06:56,080
Quel est le moyen d’empêcher l’amour de s’effacer ?

78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
Est-ce une énigme ?

79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
Je m'en fiche

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
Bonne nuit

81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
Et ta nuit

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
Joyeux anniversaire

83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
Merci

84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
Comment aimez-vous manger des œufs ?

85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Frit ou bouilli ?

86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
Yayoi ?

87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
Yayoi ?

88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[Sakamoto Yayoi]

89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[Le numéro que vous essayez d'appeler est hors service.]

90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
Voilà

91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
Veuillez vous asseoir

92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
"Je suis ton psychiatre, Fujishiro."

93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
Je m'appelle Kawahara

94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
J'ai du mal à dormir ces derniers temps

96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
Avez-vous déjà rencontré des difficultés de ce type ?

97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Désolé, je ne me connais pas bien

98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
C'est bon, je ne me connais pas non plus

99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
Bénis vos efforts.
Et vos efforts -

100
00:10:15,000 --> 00:10:17,060
{\an8} [.J'ai réservé une table à sept heures. Peux-tu venir ? Nous vous retrouverons à la gare]

101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[Bonjour ?]

102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[As-tu presque fini ton travail ?]

103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
Elle ne vous a pas contacté pendant trois jours ?

104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Et son lieu de travail ?

105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
On dirait qu'elle leur a dit qu'elle allait prendre de longues vacances

106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
...je pense

107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
.Je me suis enfui

108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
Saviez-vous qu'il existe un type de personnes ?
Ils pourraient s'enfuir, disparaître ou disparaître ?

109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
Vous vous amusez avec cette conversation, n'est-ce pas ?

110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
Tu veux un autre verre ?

111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
Mais le compte

112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
.Je pars car je sais qu'elle n'est pas venue ici non plus

113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
D'accord

114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
Peut-être qu'il y a un autre homme dans sa vie ?

115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
.Je ne pense pas

116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
Ou traverse-t-elle une dépression prénuptiale ?

117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
.Je comprends, il y a beaucoup d’aspects négatifs dans le mariage

118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
Seuls les gens crédules proposent le mariage

119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
.désolé

120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
A-t-elle découvert que vous la trompiez ?

121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
je ne la trompe pas

122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
Peut-être que ton manque de réserve intime est le problème

123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
.Je ne pense pas

124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
Pour information, j'ai récemment rompu

125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
Avec ce boxeur ?

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
Non, c'était il y a longtemps

127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
Cette fois avec un vendeur négligent dans son travail

128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
.Je ne peux m'empêcher de me sentir faible devant les vieillards fatigués

129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
Votre compte est de 2 300 yens

130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
Ne vous sentez-vous pas seul en vivant seul ?

131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
.Vous avez l'esprit tranquille

132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
Je me suis souvenu !

133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
N'avez-vous pas dit que vous aviez reçu un message de votre ex ?

134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
N'est-ce pas pour ça que ta petite amie actuelle est partie ?

135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
.Je lui en ai parlé

136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
Un message ?

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
De quelle petite amie s'agit-il ?

138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
Pour être précis, c'était ma deuxième petite amie

139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
Mon camarade de classe est issu d'une promotion plus jeune à l'université

140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
Elle semble parcourir le monde en prenant des photos

141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
Est-ce ainsi... ?

142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
Est-ce que j'en ai parlé avec toi ?

143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
C'est incroyable ! Où est cet endroit ?

144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
Pérou"?"

145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
.tu t'es approché
C'est Uyuni en Bolivie

146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
Quelle femme extraordinaire qui parcourt le monde seule !

147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
Nous sommes un club de photographie

148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
Voulez-vous prendre une photo?

149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
Voulez-vous prendre des photos?

150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
.Je m’excuse d’être en retard.
Vous arrivez trop tard !

151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
Aide-moi -
Êtes-vous inscrit en tant que membre ? -

152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
Pas du tout

153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
Pas une seule personne ? -
Pas même une personne...

154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
Vous êtes impopulaire.
Indigent comme l’année dernière.

155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
Nous ne pourrons peut-être inscrire aucun membre dans notre club

156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Rejoignez-nous !

157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
Cette fille porte un appareil photo traditionnel

158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
C'est vrai ! Allons-y

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
.Excusez-moi, je viens du club de photographie

160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
Génial ! N'est-ce pas la version MX ?
Mon appareil photo est KX

161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
Nous sommes tous les deux fans des appareils photo Pentax

162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
Nous organisons un événement de bienvenue demain, souhaitez-vous nous rejoindre ?

163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
Nous nous promènerons dans la ville et prendrons des photos ensemble

164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
.désolé de vous faire attendre

165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
.C'est bon

166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
Dépêchons-nous, le signal est presque rouge

167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
Est-ce que ça va ? -
Oui -

168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
.Soudain, il a plu abondamment

169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
.correct

170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
Pentax vient de se réveiller

171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
Pentax ?

172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
Notre président de club hier

173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
Il porte toujours la même chemise

174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
"Fujishiro"

175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
Quel genre de photos souhaitez-vous prendre ?

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
Je me demande quel genre ?

177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
...n'importe quel genre

178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
Sauf pour les photos personnelles

179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
Des photos personnelles ?

180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
Je ne suis pas doué pour établir un contact visuel avec les gens

181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
Je n'ai aucune envie de maintenir un contact étroit avec eux

182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Ce n’était pas une réponse appropriée, n’est-ce pas ?

183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
Oui, c'est approprié

184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
.Je comprends ton point de vue

185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
Oh, Ioda
Quel genre de photos souhaitez-vous prendre ?

186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
Le parfum de la pluie

187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
L'énergie de la ville

188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
Ou les sentiments des gens

189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
Ce sont toutes des choses qui ne peuvent pas être vues

190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
Mais c'est

191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Des choses tangibles

192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
.Je n'ai jamais pensé à ça

193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
Pluie ensoleillée

194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
Tes expressions sont sympas

195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Ça fait longtemps

196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
Je vous écris de Prague, Tchéquie

197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
Que puis-je vous dire sur Prague ?

198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
.Il y a un endroit précis que je visite chaque jour

199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
Une horloge astronomique tourne sans arrêt depuis six siècles

200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
Heure tchèque actuelle et ancienne

201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
Se chevauchant en une heure

202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
Je me trouve attiré jour après jour

203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
Jusqu'à cette heure étrange

204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
Fuji, tu te souviens ?

205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
Les jours où nous avons échangé des lettres ?

206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
Bonjour

207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
Voilà

208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
C'est génial

209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
[À Herse]

210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
[À Fuji]

211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
Cela arrive parfois

212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
...Vous pouvez également inclure des personnes sur la photo

213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
Et le moment où nous avons regardé le lever du soleil

214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
{\an8} [Sujet du concours de photographie : Mon soleil levant]

215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
Nous prendrons des photos du lever du soleil sur la statue de Bouddha

216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
"Fuji"

217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
.Je m'excuse d'être en retard

218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
Manger quelque chose d'accord à la maison ?

219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
Oui

220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Réussirons-nous à le capturer ?

221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
.Je crois. Dépêchons-nous

222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
Attends, où est Pentax ?

223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
.C'est un accro du sommeil

224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
Comme je m'y attendais

225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
Nous réussirons à le capturer

226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
Qu'as-tu dit ?! Je ne peux pas t'entendre

227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
Nous allons réussir à le capturer !

228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
Oui!

229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
Alors, vous avez rejoint notre université parce qu’elle est proche de chez vous ?

230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
.Je vis avec mon père

231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
.Je suis responsable de toutes les tâches ménagères

232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
C'est pourquoi tu te précipites toujours à la maison

233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
Oui

234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
Ma mère s'est enfuie de la maison

235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Quand j'étais jeune

236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
Après qu'elle ait soudainement dit qu'il y avait un autre homme dans sa vie

237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
Mais je ne me suis jamais senti seul

238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Mon père était toujours à mes côtés

239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
Alors, j'ai pensé qu'il valait mieux faire le ménage correctement

240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
.Je remplacerai ma mère

241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
Mes parents ont récemment divorcé

242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
Vraiment ?

243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
Ma mère m'a présenté ses excuses

244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
Dire qu'elle ne peut pas vivre cette vie sans que quelqu'un l'aime

245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
.J'ai toujours senti qu'ils étaient vraiment séparés

246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Le divorce a été une décision tardive

247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
... je parie

248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
.C'est normal

249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
Vouloir épouser ton premier amour et seule la mort te sépare

250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
Mais la vie ne suit pas notre chemin

251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
Fuji, qu'est-ce qui t'a décidé à étudier la médecine ?

252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
Mon père possède une clinique

253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
... et j'ai l'impression que ma mère veut que j'hérite de l'entreprise familiale, alors...

254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
J'ai réalisé leurs désirs

255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
Un médecin qui vous correspond ?

256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Tu es un homme mystérieux

257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Nous sommes arrivés

258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
Aujourd'hui

259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
...je suis

260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
Je suis sorti de la maison sans réveiller mon père

261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
... rendez-vous à l'aube

262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
Ça me rend nerveux

263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
Je me sentais aussi

264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
Avec des tensions

265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Mais tu vis seul, n'est-ce pas ?

266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
...Ce n'est pas ce que l'on veut dire

267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
J'ai menti à propos de la fois où nous avons rencontré Pentax

268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
"Herse"

269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
Regardons le lever du soleil dans le monde entier

270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
.un jour

271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
.ensemble

272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
...C'est ce que tu as dit ?

273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
Était-ce le résultat du maintien de votre passion ?

274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
... mais ça

275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
.Venant du plus profond de moi

276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
.Je voudrais ça

277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
Je réalise maintenant que

278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
Sentiments d'aimer quelqu'un

279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
Ce n'est qu'un sentiment passager

280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
Je t'ai trouvé !

281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
Le soleil s'est levé !

282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
Je suis en retard!
!en retard? Vous devez vous être trompé de timing.

283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
Il t'a fallu dormir, n'est-ce pas ? -
Non -

284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
Le soleil s'est levé !

285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
Pourquoi tu ne prends pas de photos ? -
Je vais le récupérer maintenant.

286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
Où est la personne que j’aime maintenant et que fait-elle ?

287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
.Je veux tout savoir

288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
.sentiment d'amour

289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
Et le sentiment d'être aimé

290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
Les sentiments que j'avais à ce moment-là demeurent

291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
Brûlant en moi

292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
Docteur Koizumi

293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
Puis-je vous parler en privé ?

294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
Bien sûr

295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
...Mais ce n'est pas une question de travail

296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
Avez-vous contacté Yayoi d’une manière ou d’une autre ?

297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
Pourquoi demandez-vous?

298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
Elle a quitté la maison sans dire un mot

299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
Asseyez-vous

300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
Est-ce que vous vous parlez correctement ?

301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
.Oui, je pense

302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
Avez-vous pris des repas ensemble ?

303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
Oui

304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
Depuis combien de temps n'avez-vous pas fait quelque chose ensemble ?

305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
... j'ai l'impression d'être examiné

306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
Pourquoi avez-vous décidé de vous marier dans une telle situation ?

307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
Franchement, ta décision de mariage est plus étrange que la disparition de Yayoi.

308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
Rappelez-vous que vous êtes vous

309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
Qui l'a sauvée ?

310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
Mademoiselle Sakamoto, le médecin est prêt à vous voir

311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Merci d'avoir attendu

312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
Je m'appelle Fujishiro, puisque le docteur Koizumi est en congé de maternité

313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
.Je vais la remplacer

314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
J'ai discuté de la question avec le Dr Koizumi

315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
Je demande juste mon certificat médical

316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
En avez-vous besoin pour le travail ?

317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
Ils m'ont dit que je ne serais pas autorisé à faire des heures supplémentaires à moins d'apporter mon certificat médical.

318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
Vous avez souffert d'insomnie qui a affecté votre travail

319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
Même avec des médicaments

320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
.Je continue de me retourner et de me retourner toute la nuit

321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
Mais je vais tout à fait bien

322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
Eh bien, nous sommes en avril
Il est donc naturel que les conditions changent

323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
C'est la période où votre routine habituelle peut être facilement perturbée

324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
.Je déteste ça

325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
.Depuis que je suis jeune

326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Comme changer de classe à la rentrée ?

327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
.Elle est née le 1er avril

328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
On dit qu'avril est le début de quelque chose de nouveau

329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
Mais ceux qui sont nés le 1er avril sont placés dans le niveau inférieur de l'enseignement.

330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
Pourquoi ?

331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
...je me demande

332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
Docteur, souffrez-vous d'amygdales enflées ?

333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
Peux-tu ouvrir la bouche ?

334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
.C'est gonflé

335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
.Plus enflé que je ne le pensais

336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
Vous devriez consulter un laryngologue dès que possible

337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
Êtes-vous médecin?

338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
Oui

339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
Mais je me spécialise en médecine vétérinaire, pas en médecine humaine

340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
De nombreux animaux sont tombés malades récemment

341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
Miss Sakamoto a travaillé dur à cause de sa maladie
Et je m'inquiétais pour elle

342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
Est-ce vrai ?

343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
Elle m'a appelé à l'improviste et m'a demandé si elle pouvait prendre un congé.

344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
...Oh mec

345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
Que Sakamoto abandonne ainsi son travail est inimaginable

346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
Elle prenait grand soin des animaux
A tel point que je pensais qu'elle épouserait une girafe ou un éléphant

347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
Un vétérinaire viendra travailler temporairement
...Nous avons donc quelqu'un pour la remplacer pour l'instant

348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
.Je suis presque sûr que les animaux l'attendent ici

349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
Faites-moi savoir si vous en entendez parler

350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
Bien sûr. Merci

351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
.Excusez-moi

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
.Excusez-moi -
Oui ? -

353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
Y a-t-il un employé ici nommé Sakamoto Jun ?

354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
Mademoiselle June ?

355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
Est-elle là aujourd'hui ?

356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
Oui

357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
...C'est là

358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
Je m'excuse pour mon arrivée soudaine, Miss June

359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
Vous ne m'avez pas encore contacté

360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
Vraiment ?

361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
Etes-vous à l'aise ?

362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
Je suis sûr que tu ne veux pas qu'elle rentre à la maison

363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
C'est pour ça que je ne t'ai pas répondu

364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
Parce que vous ne faites probablement pas l'effort de le trouver

365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
Ce n'est pas vrai

366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
Bien sûr

367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Ou est-ce la raison ?

368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
Vous pensez peut-être : « Je l'ai encore fait ».

369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
.Comme ce n'est pas la première fois que ma sœur s'enfuit

370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
Est-ce que ça va ?

371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
Oui

372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
Est-ce qu'il flirte avec toi ?

373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
Non

374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
Désolé, je reviens sous peu

375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
M. Fujishiro, vous êtes psychiatre

376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
Mais tu ne sais pas ce qu'il y a dans l'âme des gens

377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
.Surtout à propos de ma sœur

378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
.Tu as toujours eu l'air de ne pas aimer ma sœur depuis le début

379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
.Mais c'est pourquoi elle t'a choisi

380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
.Puisqu'elle est une personne qui a peur d'être heureuse

381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
Que veux-tu dire ?

382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
Chaque fois que je la regarde, je pense toujours

383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
Pourquoi ne veux-tu pas les choses que tu veux ?

384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
.Je vais me marier

385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
Veux-tu te marier ?

386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
.Je suis fiancé

387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
.C'est un homme bon

388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
"Alors j'épouserai cet homme", me suis-je dit

389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
Depuis j'ai du mal à dormir

390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
Chaque fois que les autres me bénissent, je me sens coupable

391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
Et je m'excuse à la fin

392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
Quand quelqu'un me dit : « Félicitations ».

393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
"Je suis désolé", je réponds involontairement

394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
Cela n'a pas de sens pour vous, n'est-ce pas ?

395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
Ce n'est pas vrai

396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
.Je serais mieux si j'étais une girafe

397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
Girafe ?

398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
Les girafes ne dorment pas beaucoup

399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
.Je pense que tu devrais repenser à ta décision de mariage

400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
Il n'y a pas de place pour la retraite

401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
Nos parents se sont rencontrés

402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
Nous avons envoyé des invitations aux invités

403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
Le mariage a lieu le jour de Tian

404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
{\an9} [Tian Day : un jour considéré comme le jour le plus propice pour un mariage]

405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
"Je ne dirai pas de choses puériles comme : "Le bonheur, c'est épouser quelqu'un qu'on aime".

406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
.Je pense que c'est une autre affaire

407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Mais quand j'ai repris mes esprits...

408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
.J'ai réalisé que j'avais travaillé toute la journée

409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
.Je me sens beaucoup mieux quand je travaille

410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
.Parce que je n'aurai pas besoin de le voir

411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
.Je suis désolé de vous dire ça

412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
Ne sois pas désolé

413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
...Moi aussi

414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
.Je n'ai pas eu de vraie relation depuis environ sept ans maintenant

415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
Cela fait très longtemps

416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
.Je m'excuse de me comparer à toi

417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
Si cela ne vous dérange pas

418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
Pouvez-vous partager votre histoire avec moi par intérêt ?

419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
...D'accord

420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
C'est arrivé quand j'étais à l'université

421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
J'ai rencontré une fille que j'aimais

422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
Nous avions prévu de voyager à travers le monde

423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable

424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
Quoi ?

425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Un bel endroit que nous devons visiter

426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
Uyuni n'est-elle pas belle ?

427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
Où se trouve Uyuni ?

428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
N'est-ce pas en Bolivie ?

429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
.Je veux visiter cet endroit

430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
Allons lui rendre visite

431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
.Je veux voir cette montre de mes propres yeux

432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
Considérez que c'est fait

433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
{\an8} [Plage de sable noir (Islande)]

434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
Les troubles du sommeil dus au décalage horaire seront dangereux

435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
Il faut faire attention au décalage horaire

436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
Je n'ai jamais souffert du décalage horaire auparavant

437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
Avez-vous décidé quels magasins nous visiterons ?

438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
Pas encore

439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
Il est impossible de tout visiter en une journée

440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
.c'est sympa

441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Nous avons visité un sanctuaire à l'occasion du Nouvel An

442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
C'est très sympa

443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
C'est quand elle avait quatre ans

444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
Ses mains sont très petites

445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
Cela ressemble exactement à ce qu’il est maintenant.
Droite? -

446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
C'était compliqué

447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
Je n'ai jamais cuisiné auparavant

448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
J'ai donc d'abord passé environ une heure à préparer le petit-déjeuner.

449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
.J'étais tellement désespéré

450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
Je voulais qu'elle oublie le fait que sa mère était partie

451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
S'il vous plaît

452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
Merci

453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
...vous deux

454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
Tu as quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?

455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
.D'accord

456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
...je suis

457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
Est-ce lié aux voyages à l’étranger ?

458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
Étiez-vous au courant de cela ?

459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
Vous vous êtes penché sur cette question récemment, n'est-ce pas ?

460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
...je suis

461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
Je promets que nous n'irons dans aucun endroit dangereux

462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
S'il te plaît, papa

463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
...Laisse-moi y réfléchir

464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
Voulez-vous le voir ?

465
00:42:21,040 --> 00:42:22,000
Quoi?

466
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
N'avez-vous pas dit que vous vouliez voir la salle de développement photo ?

467
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
.correct

468
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
Les images portent des souvenirs

469
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
La chaleur et l'énergie de Harrow viennent de ces moments

470
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
.est toujours vivant dans mon esprit

471
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
...donc

472
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
Si je ne continuais pas à la prendre en photo

473
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
je ne pourrai pas dormir

474
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
... Si je ne pouvais pas être avec elle tout le temps

475
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
.Je serai malheureux

476
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
J'ai oublié mon appareil photo

477
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
.Je dois rentrer à la maison

478
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Vivons ensemble

479
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
Allons à Uyuni, Prague et l'Islande

480
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
.Je sais que tu veux y aller

481
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
...mais

482
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
...Papa

483
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
Que veux-tu faire ?

484
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
Tu es venu

485
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
Hé, où sont tes bagages ?

486
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
.C'est bon maintenant

487
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
Tu n'as plus besoin de te forcer

488
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
Vous n'êtes pas obligé

489
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
.Je suis désolé

490
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
...je suis

491
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
.Je ne pouvais pas choisir

492
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
C'est mon arrêt

493
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
Quand nous avions prévu de voyager à l'étranger

494
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
La peur m'a toujours contrôlé

495
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
Que de te perdre

496
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
.Mais je comprends maintenant

497
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
Tu dois être

498
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
J'ai vécu la même anxiété

499
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
C'est douloureux

500
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
Triste

501
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
Et c'est difficile

502
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
Mais néanmoins

503
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
.les gens aiment toujours

504
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
Pourquoi cela se produit-il ?

505
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
Pendant que je me posais la question

506
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
Je suis arrivé à l'endroit où je devais aller avec toi

507
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
Ma destination finale

508
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
Plage de sable noir en Islande

509
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
Quand mon voyage a pris fin

510
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
je me suis effondré

511
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
.Je me sentais seul

512
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
Mais d'une certaine manière

513
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
j'étais soulagé

514
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
Le voyage se termine ici

515
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
.J'ai enfin pu mettre fin à tout

516
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ Le rideau se lève, comme d'habitude ♪

517
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ Je suis sous les projecteurs ♪

518
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪, et toujours ♪

519
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ Je chante encore une chanson d'amour aujourd'hui ♪

520
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
L'homme paria y était en quelque sorte habitué

521
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
Si c'était vous, vous abandonneriez probablement et passeriez à autre chose, n'est-ce pas ?

522
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
, début

523
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une seule personne réponde à toutes vos attentes

524
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
Ignorer les sentiments qui s'estompent

525
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
Quelque chose que je ne pourrai jamais gérer

526
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
J'aimerais pouvoir vivre ma vie aussi librement que toi

527
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
Liberté ?

528
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
Fuji, tu sous-estimes les autres.

529
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
Pendant que vous êtes dans votre zone de confort

530
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
J'ai accepté le fait que je vivrais ma vie seule

531
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
Et je suis prêt pour ça, c'est tout

532
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
...tu

533
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
Vous ne comprenez toujours pas pourquoi Miss Yayoi est partie ?

534
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
...Oh mec

535
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
Les humains font peur

536
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
Ils blessent plus durement les gens qu’ils aiment que ceux qu’ils détestent

537
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
Au fait

538
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
Pourquoi es-tu devenu psychiatre ?

539
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
C'est une question difficile

540
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
Est-ce parce que tu

541
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
Envie de vous développer ?

542
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
.C'est exactement ce à quoi je pensais

543
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
Je m'en fiche

544
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
...Non, en fait

545
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
Avons-nous simplement changé de rôle ?

546
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
Avez-vous découvert cela ?

547
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
Comme c'est étrange

548
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
C'est gênant d'être malade alors qu'on est médecin

549
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
Mais on dit souvent que les médecins disent ce qu'ils ne font pas

550
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
Savez-vous à quel point le taux de divorce est élevé parmi les psychiatres ?

551
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
Parce que nous sommes des humains verbaux, ça ne marche pas

552
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
Les animaux ont-ils aussi des sentiments romantiques ?

553
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
.Biologiquement, non

554
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
Mais

555
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
Il y a des gens qui ont épousé des animaux

556
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
Voyez-vous ?

557
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
Impossible, épouser un dauphin ?

558
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
Mais si vous épousez un animal, il n'y aura aucun problème lié à celui-ci.
Avec une personnalité ou des valeurs incompatibles, n'est-ce pas ?

559
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
Être avec des animaux améliore mon amour-propre

560
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
.Je me sens mieux quand je les aime au lieu d'aimer les humains

561
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
Ecoute, il y a encore plus

562
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
Il y a des gens qui ont épousé un cheval ou une vache

563
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
...et même un chien

564
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?

565
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
.Je suis désolé

566
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
Est-ce ma faute ?

567
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
Non

568
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
... je suis tellement heureuse

569
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
Donc je ne peux m'empêcher de me sentir triste

570
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
Quand je suis le plus heureux

571
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
...je commence à imaginer

572
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
Et si je perdais ce sentiment un jour ?

573
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[La girafe moyenne dort 20 minutes]

574
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
Combien de temps dort une girafe ?

575
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
Tu as dit qu'elle dormait à peine

576
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
Voulez-vous vraiment savoir cela ?

577
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
.Je suis désolé

578
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
Je ne peux plus être ton médecin

579
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
.Je sais

580
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
je vais vous présenter à un autre médecin

581
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
.Je vais bien

582
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
Comment les girafes nous voient-elles ?

583
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
"Tu as l'air nerveux."

584
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
« Vous êtes tous les deux médecins, mais vous avez beaucoup de problèmes. »

585
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
.comprends cette girafe

586
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
.J'ai pu parler parce que tu souffrais aussi

587
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
.Je voulais parler de moi

588
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
Merci pour tout

589
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
{\an8}[De Sakamoto Yayoi]

590
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
{\an8}[À Fujishiro]

591
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
Depuis que je t'ai quitté, les souvenirs du passé me hantent

592
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
Les moments heureux que nous avons passés ensemble

593
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
"Mlle Yayoi!"

594
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
.Tu m'as sauvé

595
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
Les Lions ont besoin de fibres dans leur alimentation

596
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
Ne mangent-ils pas que de la viande ?

597
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
Ils mangent les entrailles

598
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
Est-ce que tu devais dire ça ?

599
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
Un peu plus. Merci

600
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
, alors

601
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
Nous avons pu ressentir l'amour l'un de l'autre

602
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
Reposons-nous un peu

603
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
Les vieux films ont souvent des scènes comme celle-ci, n'est-ce pas ?

604
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
Quel genre de film ?

605
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
.Films italiens en noir et blanc

606
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
Cet endroit est orienté au sud -
Il est idéal pour sécher les vêtements.

607
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
Cet endroit est incroyable.
Très cool -

608
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
Faut-il acheter un réfrigérateur blanc ?

609
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
J'ai aimé ce noir

610
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
Pour commémorer notre premier jour à la maison

611
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
Est-ce qu'on le fait ? -
Oui -

612
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
C'est drôle

613
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
Et si vous achetiez des tasses aussi ?

614
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
Bonne idée

615
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
Nous ne pouvons pas continuer à utiliser des gobelets en papier

616
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
Il y en a plus là-bas

617
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
Mais sa forme est différente

618
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
Lequel aimez-vous ?

619
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
Ceci -
Ceci ? -

620
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
Non, c'est-
Ceci ? -

621
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
Au fait

622
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
Pourquoi ai-je voulu emménager avec toi si vite ?

623
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
Pourquoi faut-il que ce soit ce mois-ci ?

624
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
.J'ai pensé que ce serait bien si tu venais aussi bienvenu qu'en avril

625
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
.Je pensais que nous étions heureux

626
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
...le moyen d'empêcher l'amour de disparaître

627
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
Quel est le moyen d’empêcher l’amour de s’effacer ?

628
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
Qu'est-ce que c'est?

629
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
Le moyen d'empêcher l'amour de disparaître

630
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
A priori, ça n'existe pas

631
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Tu dis ça maintenant ?

632
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
...Mais nous le savions

633
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
Nous avons sous-estimé l'amour de l'autre

634
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
Nous en avons marre

635
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
Nous n'avons pas réussi à nous soutenir

636
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[Béliers des montagnes Rocheuses]

637
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
.Je peux toujours supporter d'être seul

638
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
L'amour éternel ne se trouve que dans les choses que nous ne pourrons jamais avoir

639
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
Je savais ça

640
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
...Il y a longtemps cependant

641
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
Puis-je entrer ?

642
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
Oui

643
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
Est-ce que ça va ?

644
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
Tu ressembles à un fantôme

645
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
Voilà

646
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
je suis médecin

647
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
Et pourtant, je n’arrive pas à résoudre mes problèmes tout seul, n’est-ce pas ironique ?

648
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
...D'accord

649
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
.Chacun a ses propres problèmes ces jours-ci

650
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
Cela inclut toi et moi

651
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
Les médecins spécialisés dans la dépression le font aussi 
Leurs propres problèmes de santé mentale

652
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
Il existe également des médecins qui luttent contre la dépendance à l'alcool pendant
Traiter des patients ayant le même problème

653
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Finissons notre travail aujourd'hui

654
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
...le moyen d'empêcher l'amour de s'effacer

655
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
Selon vous, quelle est la réponse à cette question ?

656
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
Si j'avais connu la réponse, je n'aurais pas divorcé

657
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
Vos efforts sont bénis

658
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
Vos efforts sont bénis

659
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
Tomoki, ta mère est là.

660
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
Ma mère !

661
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
Ma mère !
Bonjour-!

662
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
Comment s'est passée ta journée?

663
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
Avez-vous apprécié ?

664
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
Oui!

665
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
Rentrons à la maison

666
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
Oui

667
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
Allons-y. Au revoir

668
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
...Non, parce que

669
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
Est-ce déjà fermé ?

670
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
Est-ce que ça te va ?

671
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
Oui

672
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
Sortir avec toi est plus amusant

673
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
Je t'accompagnerai autant que tu en auras besoin

674
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
Que veux-tu faire ?

675
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
Je veux aller quelque part, est-ce que ça va ?

676
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
Cela ne me dérange pas

677
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
Devons-nous y aller à pied ?

678
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
Quoi?

679
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
Aimez-vous toujours Miss Yayoi ?

680
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
{\an8}[Zoo de Yamakawa]

681
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
Tu ressembles à un vieil homme qui est de plus en plus fatigué

682
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
Tu es inquiet

683
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
Et il s'est perdu

684
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
Tu dois lui montrer ce côté pas si gentil de ta personnalité

685
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
{\an8}[ Yayoi, est née en avril. Je l'ai rencontrée en janvier 2020, elle était une de mes patientes.]

686
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
.Je déteste ça

687
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
.Elle est née le 1er avril

688
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[Je voulais l'aider à comprendre la saison dans laquelle elle est née.]

689
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[Les éléphants ressentent les vibrations avec leurs pattes]

690
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[Les gibbons en voie de disparition sonnent dans des duos vocaux]

691
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[Veine rouge d'hippopotame]

692
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
Bonjour

693
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
Bonjour ?

694
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
Fuji" ?

695
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
Ça fait longtemps

696
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Pentax

697
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
Quoi de neuf ?

698
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
"Haru"

699
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
Elle est morte

700
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
Il y a un endroit que je veux que tu visites

701
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
Merci d'avoir attendu

702
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
Je m'appelle Nakagawa

703
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
"Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Fujishiro."

704
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
C'était un long voyage, n'est-ce pas ?

705
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
Merci d'être venu ici

706
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
Non, merci de m'avoir contacté

707
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
M. Fujishiro, vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

708
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
.À l’université, oui

709
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
Bonjour

710
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
Ces photos ont été prises par Harrow

711
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
C'était si populaire que les gens faisaient la queue

712
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
.Tout le monde dit qu'elle peut capturer les meilleures expressions des gens

713
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
Malgré sa maladie

714
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
Harrow a voyagé pendant son traitement

715
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
J'ai reçu une lettre d'elle pendant ce voyage

716
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
Elle est venue ici dès son retour de voyage

717
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
...quand

718
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
...quand Haru était là

719
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
Elle souffrait énormément

720
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
Mais malgré cela, elle a continué à prendre des photos

721
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
.jusqu'à la fin

722
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
...tu vois

723
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
Avant sa mort

724
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
Haru m'a demandé de te donner ça si tu viens

725
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
Ça fait longtemps -
Ça fait longtemps -

726
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
.Désolé de vous déranger soudainement

727
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
Ne t'inquiète pas pour ça

728
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
C'est la première fois que je réalise les avantages de travailler dans mon ancienne école

729
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
Pourquoi? N'êtes-vous pas nostalgique d'être ici ?

730
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
Se remémorer des souvenirs de temps en temps suscite la nostalgie du passé

731
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
C'est ce que je voulais

732
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
.Tous les outils sont toujours là

733
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
Avez-vous besoin de mon aide ?

734
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
Pas besoin

735
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
Voici la clé

736
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
.J'attendrai dehors

737
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
Fais-moi savoir quand tu as fini

738
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
"Pentax"

739
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
.Merci

740
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
Es-tu sûr que tu vas bien ?
Vous souvenez-vous de comment faire cela ?

741
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
.Oui

742
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
vraiment?

743
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
.Je te ferai savoir quand j'aurai fini

744
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
.Bien

745
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[À M. Fujishiro Shun]

746
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
À cette époque, il y avait une personne dans ma vie qui représentait pour moi l’univers entier.

747
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
Je pensais que rien de mal ne m'arriverait tant que j'étais avec toi

748
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
Les sentiments que j'ai ressentis depuis lors brûlent encore en moi

749
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
.Vous devez avoir vécu la même anxiété

750
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
Aimer, être aimé

751
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
.C'est douloureux, triste et difficile

752
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
La peur m'a toujours contrôlé

753
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
Que de te perdre

754
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
, alors

755
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
Il y avait une personne dans ma vie qui représentait pour moi l'univers entier

756
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
Même si ce n'est qu'une petite quantité

757
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[À propos de notre maison de retraite]

758
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
{\an8}[Photos prises par le photographe Ioda Haro]

759
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
.Je veux récupérer ce que j'ai perdu

760
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[L'établissement médical « Oi Hana » emploie des infirmières pour fournir un service 24 heures sur 24.]

761
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
.désolé de vous faire attendre

762
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
Vous êtes ici pour l'entretien d'embauche, n'est-ce pas ?

763
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
S'il te plaît, suis-moi

764
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
Les gens qui viennent ici sont ceux qui approchent de la fin de leur vie

765
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
Docteur

766
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
Pouvez-vous m'aider un peu ?

767
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
.J'arrive

768
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
.Je suis désolé. Veuillez patienter ici

769
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
Quoi de neuf ?

770
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

771
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
Bien sûr

772
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
Ça a l'air génial, prenons une photo

773
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
Voulez-vous prendre une photo?

774
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
Il n'y a pas d'autre option

775
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
Merci

776
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
Mlle Sakamoto, s'il vous plaît, apportez ceci à M. Sugiura

777
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
M. Sugiura ?

778
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
La personne assise au fond

779
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
Merci

780
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
Voici votre nourriture.
Mme Cato, votre nourriture est ici.

781
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
.Je vais prendre la photo

782
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
.Je peux faire ça

783
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
C'est l'obturateur

784
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
.Je vois

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
.désolé pour ça

786
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
Vous êtes tous les deux incroyables

787
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
Est-ce vrai ?

788
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
Même après 50 ans

789
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
Il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur lui

790
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
.regarde

791
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
C'est la photo qu'Harrow a prise

792
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait sourire comme ça

793
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
"Herse ?"

794
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
Tu veux que j'appelle le médecin ?

795
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
Pas besoin

796
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
.Je me sens juste un peu étourdi

797
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
Honnêtement, ça va ?

798
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
... misérable

799
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
.Je voulais faire comme si j'allais bien

800
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
Mais je me sens un peu mieux maintenant

801
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
je vais nous faire du thé

802
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
Voilà

803
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
Merci

804
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
Mademoiselle Yawei, mangez-vous la queue en premier ?

805
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
Ne te force pas

806
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
.En fait, je pense que je vais prendre une autre bouchée

807
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
Mademoiselle Yayoi, quel était votre travail avant ça ?

808
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
.J'étais vétérinaire dans un zoo

809
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
C'est tellement cool

810
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
Donc vous avez vu beaucoup d'animaux différents ?

811
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
En fait oui

812
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
Comme les lions et les serpents ?

813
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
Oui

814
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
Des gorilles, des girafes et des serpents aussi ?

815
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
Pourquoi avez-vous mentionné les serpents deux fois ?

816
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
.J'ai réussi

817
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
Ces photos proviennent-elles de votre voyage ?

818
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
Oui

819
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
C'est incroyable que tu aies parcouru le monde seul

820
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
.Je suis allé aux endroits où je devais aller avec la personne que j'aimais

821
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
.J'ai toujours voulu aller dans ces endroits

822
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
.J'ai toujours regretté ça

823
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
Sur le fait que je suis

824
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
.Je ne pouvais pas choisir

825
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
Bien que

826
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
..parce que je voulais changer à ce moment-là

827
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
Je me suis dit que c'était impossible parce que je suis encore jeune

828
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
.Je me suis forcé à accepter ça

829
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
Mais alors

830
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
J'ai voyagé dans des endroits que j'ai toujours voulu visiter

831
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
Et j'ai pris des photos du lever du soleil

832
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
Et je me suis finalement dit

833
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
"Je vais me débarrasser de mon anxiété."

834
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
"Et commence une nouvelle vie"

835
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
C'est pourquoi

836
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
.Je veux m'améliorer rapidement

837
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
Parce qu'il y a tellement de choses que je veux faire

838
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
Je veux vraiment poursuivre une carrière dans la photographie

839
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
C'est une excellente idée

840
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
Je veux aussi essayer le surf

841
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
C'est génial

842
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
Et bien sûr

843
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
.Je veux être aimé

844
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
.Je veux commencer une nouvelle vie

845
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
Pour être honnête, en fait

846
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
.Je suis venu ici pour te rencontrer

847
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
.Je voulais retrouver ce que j'avais perdu

848
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
je l'ai senti

849
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
... je suis désolé

850
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
... je suis désolé

851
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
...je suis

852
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
Merci

853
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
Pour être venu me voir

854
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
Docteur

855
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
Quelqu'un de Tokyo est là pour vous rencontrer

856
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
.Je viendrai tout de suite

857
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
Merci d'avoir attendu

858
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
Je m'appelle Nakagawa

859
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Fujishiro

860
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
C'était un long voyage, n'est-ce pas ?

861
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[De Ioda Haruo]

862
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[À M. Fujishiro Shun]

863
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
.Je dois aller quelque part

864
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
Maintenant ?

865
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
Désolé, mais je dois y aller

866
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
Ok alors

867
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
Quand j'ai su qu'il ne me restait plus beaucoup de temps

868
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
.J'ai décidé de commencer mon voyage

869
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
"Uyuni"

870
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
"Prague"

871
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
"Islande"

872
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
Quand je suis allé aux endroits où nous étions censés aller ensemble

873
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
J'ai enfin compris quelque chose

874
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
La raison pour laquelle je t'écris une lettre

875
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
Comme d'habitude, tu fais de superbes photos

876
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
Pouvez-vous croire cela ?

877
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
Dix ans se sont écoulés depuis

878
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
Pourquoi ne l'as-tu pas suivie ?

879
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
C'est pourquoi

880
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
.fais-le maintenant

881
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
je voulais

882
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
.me voir

883
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
Moi-même quand je t'aimais

884
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
Mon moi, qui a un cœur pur

885
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
C'est pourquoi j'ai écrit la lettre

886
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
, à cette époque

887
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
.Je ne pouvais pas courir vers toi

888
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
Je me suis rendu sans combat

889
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
C'est pourquoi

890
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
.J'espère que tu peux aimer la femme à côté de toi maintenant

891
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
Et ça

892
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
.Je ressens la même chose pour toi

893
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
« Yayoi ! »

894
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
« Yayoi ! »

895
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
L'amour se développe

896
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
« Yayoi ! »

897
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
.de jour en jour

898
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
Cependant

899
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
Je crois que ceux qui peuvent s'aimer de la même manière

900
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
.Ils peuvent vraiment vieillir ensemble

901
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
"Yayo"

902
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
"Yayo"

903
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
Rentrons à la maison...

904
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
Voulez-vous regarder un film quand nous rentrerons à la maison ?

905
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
Bonne idée

906
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
Et aussi

907
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
.Je connaissais la réponse

908
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
Répondre à quoi ?

909
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
Les girafes ne dorment pas plus de 20 minutes par jour

910
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi est-ce arrivé soudainement ?

911
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
... aussi

912
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
Les lions n'ont pas de caries

913
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
Les gorilles se saluent en rotant

914
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
La sueur sécrétée par les hippopotames est rouge

915
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
.On dirait que vous avez fait beaucoup de recherches

916
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
.Je suis déjà pratiquement vétérinaire

917
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
Alors, de quelle couleur est la queue d'un panda ?

918
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
{\an8}~ D'ici avril, ~ apparaîtra

919
01:43:18,520 --> 01:47:59,610
{\an8}CAPA - Sondos : traduction et relecture
AsiaWorld.team du site

920
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ L'après-midi passe vite ♪⁠

921
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪⁠, et les jours se chevauchent ♪⁠

922
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪⁠ Il n'y a pas d'échappatoire pour atteindre la fin ♪⁠

923
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪⁠ L'éclat que nous avons partagé autrefois ♪⁠

924
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪⁠ Les papillons du cœur que nous avons ressentis autrefois ♪

925
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪⁠ Nous finirons par tout laisser derrière nous ♪⁠

926
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ En espérant ce qui va arriver ♪⁠

927
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ En espérant ce qui va arriver ♪⁠

928
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ Jusqu'au jour où nous pourrons rire joyeusement ensemble ♪⁠

929
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ Que ce soit le ciel de l'aube ou le ciel du crépuscule ♪⁠

930
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ Nous surmonterons tout cela ♪⁠

931
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ Nous ne pouvons pas empêcher les choses de changer ♪⁠

932
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ On ne peut que lâcher prise et se sentir à l'aise ♪⁠

933
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ Et je me sens bien ♪⁠

934
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ Je me sens bien ♪⁠

935
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ La joie qui disparaît ♪⁠

936
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪⁠ Le moment où nous l'avons eu ♪⁠

937
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ C'est la seule chose que je recherchais ♪⁠

938
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ J'ai abusé du mot « amour♪⁠ ».

939
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ Réalisons-nous maintenant sa véritable signification ? ♪⁠

940
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪⁠ Aimer quelqu'un ♪⁠

941
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ Être aimé est une tragédie ♪⁠

942
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ Mais c'est une bénédiction qui tombe sur mon cœur sec ♪⁠

943
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ Que le ciel soit clair ou orageux ♪⁠

944
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ Nous l'aimerons de toutes les manières ♪⁠

945
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ Je n'ai rien ♪⁠

946
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ Mais je te donnerai tout ♪⁠

947
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ On va lâcher prise et se reposer tranquillement ♪⁠

948
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪⁠ Et nous sommes satisfaits ♪⁠

949
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ Lumières de nos cœurs sincères ♪⁠

950
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ Tu éclaireras les ténèbres et nous guideras ♪⁠

951
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ Ce qui transcende la vie et la mort finira par nous relier ♪⁠

952
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ Ensemble, détendons-nous et détendons-nous ♪⁠

953
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ Et nous sommes satisfaits ♪⁠

954
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ Que le ciel soit clair ou orageux ♪⁠

955
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ Nous l'aimerons de toutes les manières ♪⁠

956
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ Je n'ai rien ♪⁠

957
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ Mais je te donnerai tout ♪⁠

958
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ On va lâcher prise et se reposer tranquillement ♪⁠

959
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ Et nous sommes satisfaits ♪⁠

960
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[La chanson "Michi Teo Ko", de Fuji Kaze]